ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 72

Çeviriler Karşılaştır

Они свободны от тягот человеческих,

и трудностей людских они не знают.

Mezmurlar 72:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Заокская (Кулаков) От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.
ВП Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
СП (БЛ) Людского бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ трꙋдѣ́хъ человѣ́ческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человѣ́ки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
ЦСЛ (гражд.) В труде́х челове́ческих не суть, и с челове́ки не прии́мут ран.

Türkçe

YTC [73:5] İnsan yüklerinden özgürdürler, öteki insanlar gibi dertli de değiller.

İngilizce

KJV (66 books) [73:5] They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
BSB [73:5] They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.
Brenton (1851) They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
DRA They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.
FBV [73:5] They don't have problems like other people; they don't get hit by disasters like everybody else.
GNV [73:5] They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.
JPS [73:5] In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.
LSV [73:5] They are not in the misery of mortals, || And they are not plagued with common men.
NASB [73:5] They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind. NASB 2020
NIV (US) [73:5] They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
OJB [73:5] They are not in amal (trouble) as enosh; neither are they plagued like adam.
T4T [73:5] They do not have the troubles/difficulties that other people have; they do not have problems like others do.
WEB (US) [73:5] They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
Mez 72Mezmurlar 72НРП