Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 72
Они свободны от тягот человеческих,
и трудностей людских они не знают.
Psalmen 72:5 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Заокская (Кулаков)
От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.
СП (БЛ)
Людского бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.
Deutsch
Luther [73:5]
Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
ELO (1905)
[73:5]
Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
TKW [73:5]
Sie geraten nicht in Unglück, wie andere Leute, und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
NeÜ [73:5]
Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen und werden nicht mit den anderen geplagt.
Englisch
KJV (66 books)
[73:5]
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
DRA
They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.
FBV [73:5]
They don't have problems like other people; they don't get hit by disasters like everybody else.
NASB [73:5]
They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind. NASB 2020
T4T [73:5]
They do not have the troubles/difficulties that other people have; they do not have problems like others do.