Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 77

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но, как прежде, они испытывали

и противились Богу Всевышнему,

и не хранили Его заповедей.

สดุดี 77:56 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Заокская (Кулаков) Но они испытывали терпение Божие, противились Всевышнему, свидетельствам о воле Его не внимали.

ВП Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего, противились Ему и не хранили Его заповедей.

СП (БЛ) Но вновь они испытывали Бога Всевышнего, Его заветам не внимали вновь. И тогда опечалился Господь.

ไทย

OTCV [78:56] แต่พวกเขาก็ยังลองดีกับพระเจ้า และกบฏต่อองค์ผู้สูงสุด ไม่ยอมทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์

ขจง. [78:56] แต่พวกอิสราเอลก็ยังลองดีกับพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด กบฏต่อพระองค์และไม่ได้เชื่อฟังกฎทั้งหลายของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

ASV [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

BSB [78:56] But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

DRA Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.

FBV [78:56] But they provoked God Most High, rebelling against him. They did not follow what he had told them.

GNV [78:56] Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,

JPS [78:56] Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;

LSV [78:56] And they tempt and provoke God Most High, || And have not kept His testimonies.

NASB [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies, NASB 2020

NIV (US) [78:56] But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.

NMV [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word], and kept not his testimonies:

OJB [78:56] Yet they tested and provoked Elohim Elyon, and were not shomer over His edot;

T4T [78:56] However, the Israeli people rebelled against God, who is greater than any other god, and they did many evil things to see if they could do those things without God punishing them, and they did not obey his commandments.

WEB (US) [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,