Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 77
Высокий, как небо, построил святой храм Свой
и, как землю, навек утвердил его.
สดุดี 77:69 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
Заокская (Кулаков)
Воздвиг Он Святилище Свое — образ небесного, воздвиг прочно, как землю, на века созданную.
СП (БЛ)
Он на высоте воздвиг Свой храм навек, пока земля пребудет.
ไทย
OTCV [78:69]
พระองค์สร้างสถานนมัสการของพระองค์ให้สูงตระหง่านและยืนยง ดั่งแผ่นดินโลกที่พระองค์ตั้งไว้เป็นนิตย์
ขจง. [78:69]
พระองค์สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เหมือนกับภูเขาสูงต่างๆ เหมือนโลกนี้ที่พระองค์ตั้งให้อยู่ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[78:69]
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
ASV
[78:69]
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
DRA
And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.
FBV [78:69]
There he built his sanctuary, high like the heavens, on earth that he made to last forever.
GNV [78:69]
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
JPS [78:69]
And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.
LSV [78:69]
And builds His sanctuary as a high place, || Like the earth, He founded it for all time.
NASB [78:69]
And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever. NASB 2020
NIV (US) [78:69]
He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
NIV (UK) [78:69]
He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established for ever.
NMV [78:69]
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he has established forever.
OJB [78:69]
And He built His Mikdash like heavenly heights, like Eretz which He hath established l'olam.
T4T [78:69]
He decided to have his temple built there, high up, like his home in heaven; he caused it to be firm, and intended that his temple would last forever, like the earth.
WEB (US)
[78:69]
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.