Levลนต Leviticoเลวีนิติ, kapituloบทที่ Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moisesเลวีนิติ, kapituloบทที่ 18

เลวีนิติ 18:4–5 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁴เจ้า​ต้อง​เชื่อฟัง​กฎ​บัญญัติ​และ​ใส่ใจ​ทำ​ตาม​กฎ​เกณฑ์​ของ​เรา เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า ⁵จง​รักษา​กฎ​เกณฑ์​และ​กฎ​บัญญัติ​ของ​เรา เพราะ​คน​ที่​เชื่อฟัง​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​โดย​สิ่ง​เหล่า​นี้ เรา​คือ​พระยาห์เวห์

ขจง. ⁴เจ้า​ต้อง​ทำ​ตาม​ระเบียบ​ต่างๆ​ของเรา และ​รักษา​กฎ​ต่างๆ​ของเรา เพื่อ​พวกเจ้า​จะ​ได้​ใช้​ชีวิต​ตาม​กฎ​เหล่านั้น เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​เจ้า ⁵เจ้า​ต้อง​ทำ​ตาม​กฎ​และ​ระเบียบ​ของ​เรา ใคร​ที่​เชื่อฟัง​กฎ​เหล่านี้​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้ เพราะ​กฎเหล่านั้น เราคือ​ยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁴Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

ASV ⁴Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.

BSB +1 ⁴You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God. ⁵Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.

DRA ⁴You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God. ⁵Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.

FBV ⁴Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God. ⁵If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.

GNV ⁴But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God. ⁵Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

JPS ⁴Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.

LSV ⁴Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH. ⁵And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.

NASB ⁴You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. ⁵So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God. ⁵Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.

NMV ⁴You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ⁵You2f shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ⁴Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem. ⁵Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.

RV ⁴My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) ⁴My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God. ⁵And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.

T4T ⁴You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws. ⁵If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:

WEB (US) +1 ⁴You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God. ⁵You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 ⁴You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God. ⁵You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.