Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 18

3. Mose 18:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott. ⁵Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn welcher Mensch dieselben tut, der wird dadurch leben; denn ich bin der HERR.

ELO (1905) ⁴Meine Rechte sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin Jehova, euer Gott. ⁵Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) ⁴Meine Rechte sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin der HERR, euer Gott. ⁵Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin der HERR.

TKW ⁴Nach meinen Rechten sollt ihr thun und meine Satzungen sollt ihr beobachten und nach ihnen wandeln; ich bin Jahwe, euer Gott. ⁵Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten: derjenige, der nach ihnen thut, wird durch sie leben; ich bin Jahwe!

NeÜ ⁴Meine Vorschriften sollt ihr befolgen und euch nach meinen Ordnungen richten! Ich bin Jahwe, euer Gott! ⁵Ihr sollt euch nach meinen Vorschriften und Ordnungen richten. Wer sie befolgt, wird durch sie leben. Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

ASV ⁴Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.

BSB +1 ⁴You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God. ⁵Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.

DRA ⁴You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God. ⁵Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.

FBV ⁴Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God. ⁵If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.

GNV ⁴But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God. ⁵Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

JPS ⁴Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.

LSV ⁴Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH. ⁵And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.

NASB ⁴You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. ⁵So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God. ⁵Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.

NMV ⁴You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ⁵You2f shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ⁴Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem. ⁵Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.

RV ⁴My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God. ⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) ⁴My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God. ⁵And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.

T4T ⁴You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws. ⁵If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:

WEB (US) +1 ⁴You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God. ⁵You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 ⁴You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God. ⁵You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. ⁵Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я — Господь.

РСП (81 кн.) +1 ⁴Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. ⁵Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].

НРП ⁴Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я — Господь, ваш Бог. ⁵Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) ⁴Заповедям Моим вы должны быть послушны и установлениям Моим следовать. Я — Господь, Бог ваш. ⁵Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет. Так повелеваю Я, Господь.

ВП +2 ⁴Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я — Вечный, ваш Бог. ⁵Исполняйте Мои установления и законы, потому что тот, кто соблюдает их, будет жив благодаря им. Я — Вечный.

СП (БЛ) ⁴Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш, ⁵и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.