Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 119
Ég veit, Drottinn, að ákvarðanir þínar eru réttar og að úrskurðir þínir gerðu mér gott. Huggaðu mig með miskunn þinni, eins og þú lofaðir mér. Umvef mig náð þinni svo að ég haldi lífi. Lög þín eru unun mín.Rev 19:2
Psalmen 119:75–77 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
75HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt. 76Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast. 77Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
ELO (1905)
75Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue. 76Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! 77Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.
ELO (modernisiert)
75Ich weiß, HERR, dass deine Gerichte Gerechtigkeit sind und dass du mich gedemütigt hast in Treue. 76Lass doch deine Güte mir zum Trost sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! 77Lass deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.
TKW
75Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast. 76Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht. 77Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.
NeÜ
75Ich erkannte: Jahwe, deine Urteile sind gerecht, zu Recht hast du mich niedergebeugt. 76Nun gebe deine Gnade mir Trost, denn du hast deinem Diener zugesagt, 77dass dein Erbarmen mein Leben erhält, denn dein Gesetz ist meine Lust. -
Englisch
KJV (66 books)
75I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
KJV (Cambridge)
75(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me. 76(י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. 77(י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.
ASV
75I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
BSB
75I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me. 76May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant. 77May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.
DRA [118:75–77]
75I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me. 76O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.
FBV
75Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy. 76May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant. 77Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.
GNV
75I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly. 76I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant. 77Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.
JPS
75I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me. 76Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant. 77Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
LSV
75I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me. 76Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant. 77Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.
NASB
75I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. 76May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. 77May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020
NIV (US)
75I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. 76May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant. 77Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
NMV
75I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me. 76Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant. 77Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.
OJB
75I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me. 76Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved. 77Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.
RV
75I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
T4T
75Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised. 76Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do. 77Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.
WEB (US)
75Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WEB (UK)
75LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WEB (Updated)
75LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WMB (US)
75LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.
WMB (UK)
75LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:75–77]
75Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. 76Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. 77Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.
НРП [118:75–77]
75Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости. 76Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему. 77Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моя радость.
Заокская (Кулаков) [118:75–77]
75Знаю, Господи, что решения Твои справедливы и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою. 76Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему. 77Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить, ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем.
ВП
[118:75–77]
75Я знаю, Вечный, что Твои законы праведны, и Ты заслуженно наказал меня. 76Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к рабу Твоему. 77Да придёт ко мне Твоё милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моё утешение.
СП (БЛ) [118:75–77]
75Знаю, Господи, что праведны все Твои законы, и меня Ты справедливо наказал. 76Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё. 77Да придёт ко мне Твоё милосердие, чтобы я жил, наслаждаясь законами Твоими.