Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 28

สดุดี 28:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

УСП [29:2] Віддайте Господу хвалу, рівновелику імені Його, вклоніться Йому низько у святім вбранні.

ไทย

OTCV [29:2] จง​เทิดทูน​พระยาห์เวห์​ตาม​เกียรติ​สิริ​ที่​ควร​ค่า​แก่​นาม​ของ​พระองค์ จง​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ใน​สง่าราศี​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์ของ​พระองค์

ขจง. [29:2] สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​สำหรับ​ชื่อ​อัน​มี​สง่าราศี​ของ​พระองค์ ให้​ก้มกราบ​ลง​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ใน​วิหาร​อัน​สง่างาม​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [29:2] Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV [29:2] Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

BSB +2 [29:2] Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

DRA Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

FBV [29:2] Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

GNV [29:2] Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

JPS [29:2] Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LSV [29:2] Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.

NASB [29:2] Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020

NIV (UK) [29:2] Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.

NMV [29:2] Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.

OJB [29:2] Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).

T4T [29:2] Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.

WEB (US) +1 [29:2] Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

WEB (UK) +5 [29:2] Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.