Psaสดด Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ 150

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

150:2Ps 103:2, 105:2, 145:12. Prisa honom för hans mäktiga

gärningar,

prisa honom för hans väldiga

storhet.

สดุดี 150:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Prisa honom för hans väldiga gärningar, prisa honom för hans oerhörda storhet.
SKB Prisa honom för hans mäktiga (väldiga) gärningar, prisa honom för hans enorma storhet. [Här i vers 1-2 uppmanas vi att prisa Gud i stort och smått, i hans helgedom syftar på templet i Jerusalem, där Gud har valt att ha sin boning mitt ibland oss. Himlavalvet säger oss att Gud inte bara finns i vår mitt och i vårt hjärta utan i precis hela sin skapelse. Det finns med andra ord ingen omständighet som kan hindra oss från att prisa Gud.]

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระเจ้า​สำหรับ​กิจ​อัน​มี​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์ จง​สรรเสริญ​พระองค์​สำหรับ​ความ​ยิ่งใหญ่​อัน​ล้ำเลิศ​ของ​พระองค์
ขจง. สรรเสริญ​พระองค์​สำหรับ​การกระทำ​อันทรงฤทธิ์​ทั้งหลาย​ของพระองค์ สรรเสริญ​พระองค์​ให้สม​กับ​ความยิ่งใหญ่​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
BSB Praise Him for His mighty acts; praise Him for His excellent greatness.
Brenton (1851) Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
DRA Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.
FBV Praise him for the amazing things he does! Praise him for how wonderfully great he is!
GNV Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.
JPS Praise Him for His mighty acts; praise Him according to His abundant greatness.
LSV Praise Him in His mighty acts, || Praise Him according to the abundance of His greatness.
NASB Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness. NASB 2020
NIV (US) Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
OJB Hallelu Him for His gevurot (mighty acts); hallelu Him according to His surpassing greatness.
T4T Praise him for the mighty deeds that he has performed; praise him for his being extremely great!