มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 5
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
มัทธิว 5:28 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
ขจง.
แต่เราจะบอกคุณว่า แค่มองผู้หญิงแล้วเกิดความใคร่ ก็ถือว่าคุณเป็นชู้ทางใจกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US)
But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US)
But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB
But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV
But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV
But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV
But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV
but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NIV (US)
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV
“But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB
But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT
But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T
But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US)
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.