Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 5
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Мацвея 5:28 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А Я вам кажу, што кожны, хто глядзіць на жанчыну з пажадаю, ужо ўчыніў пералюб зь ёю ў сэрцы сваім.
Бокун
А Я кажу вам, што ўсякі, хто глядзіць на жанчыну, жадаючы яе, ужо чужаложыць з ёю ў сэрцы сваім.
Руская
РСП (66 кн.)
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
НРП
Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Заокская (Кулаков)
А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем.
СП (БЛ)
Я же говорю вам, что любой, кто посмотрит на женщину с вожделением, уже совершил прелюбодеяние в своём сердце.
Десн.
А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, в сердце своем уже с ней спал.
Англійская
KJV (66 books)
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US)
But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US)
But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB
But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV
But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV
But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV
But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV
but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NIV (US)
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV
“But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB
But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT
But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T
But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US)
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.