Mat Matteus, luku Matteuksen evankeliumi, luku 5

Matteus 5:28 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Suomi

OFLNT mutta minä sanon teille, että jokainen, joka katsookin naista himoiten, on jo sisimmässään tehnyt hänen kanssaan aviorikoksen.

Englanti

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

ASV +1 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

BSB +1 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.

OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.

TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

WEB (US) +7 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.