Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5

Matthäus 5:28 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Deutsch

Luther Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.

ELO (1905) Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.

ELO (modernisiert) Ich aber sage euch, dass jeder, der eine Frau ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.

TKW Ich aber sage euch: jeder der nach einem Weibe sieht in Lüsternheit, hat schon die Ehe mit ihr gebrochen in seinem Herzen.

BTD Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau anblickt, um sie zu begehren, hat schon Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen.

NeÜ Ich aber sage euch: Wer die Frau eines anderen begehrlich ansieht, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

ASV +1 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

BSB +1 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.

OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.

TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

WEB (US) +7 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

НРП +3 Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем.

СП (БЛ) Я же говорю вам, что любой, кто посмотрит на женщину с вожделением, уже совершил прелюбодеяние в своём сердце.

Десн. А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, в сердце своем уже с ней спал.