สดุดี 69:9 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 69:9 ในหลายฉบับแปล

Luther [69:8] Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

ELO (1905) [69:8] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

ELO (modernisiert) Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

NeÜ Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

OTCV [69:8] ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวสำหรับครอบครัวตัวเอง เป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน

ขจง. [69:8] ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพเจ้า พี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้าทำกับข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นคนต่างชาติ

KJV (66 books) [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.