PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 69

Переклади Порівняти

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Псалми 69:9 в різних перекладах

Німецька

Luther [69:8] Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
ELO (1905) [69:8] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
ELO (modernisiert) Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.
NeÜ Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

Українська

Огієнко [68:9] Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,
НПУ [68:9] Вигнанцем став я для братів моїх і чужинцем для синів моєї матері;
УСП Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Англійська

KJV (66 books) [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BSB [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
Brenton (1851) [68:9] I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.
GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.
NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020
NIV (US) [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).
T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.
WEB (US) [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Російська

РСП (66 кн.) [68:9] Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
НРП [68:9] Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
Заокская (Кулаков) [68:9] Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,
СП (БЛ) [68:9] Я среди братьев стал чужим, словно иноземец из страны далёкой.