Act SkutkyMga Gawa, kapitolakabanata Skutky apoštolůAng Mga Gawa ng mga Apostol, kapitolakabanata 9

Mga Gawa 9:4 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

SNC V úleku padl na zem a uslyšel hlas: „Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?“

Tagalog

ASD Natumba siya, at may narinig siyang tinig na nagsasabi, “Saulo, Saulo! Bakit mo ako inuusig?”

Ingles

KJV (66 books) +2 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”

AFINT (Lit US) +1 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

ASV +1 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

BSB +3 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

DRA And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

FBV He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

GNV And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

LSV and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

NMV And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?

TCENT Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”

T4T Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”