ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 9

Дела апостолска 9:4 у различитим преводима

Чешки

BKR A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

SNC V úleku padl na zem a uslyšel hlas: „Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?“

Српски

ДК (ћир.) и паднувши на земљу чу глас где му говори: Савле! Савле! Зашто ме гониш?

DK (lat.) i padnuvši na zemlju ču glas gde mu govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?

НСП (ћир.) Тада је пао на земљу и зачуо глас који му рече: „Савле! Савле! Зашто ме прогониш?“

NSP (lat.) Tada je pao na zemlju i začuo glas koji mu reče: „Savle! Savle! Zašto me progoniš?“

ССП (ћир.) Он паде на земљу и зачу глас како му говори: »Савле, Савле, зашто ме прогониш?«

SSP (lat.) On pade na zemlju i začu glas kako mu govori: »Savle, Savle, zašto me progoniš?«

Енглески

KJV (66 books) +2 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”

AFINT (Lit US) +1 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

ASV +1 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

BSB +3 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

DRA And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

FBV He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

GNV And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

LSV and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

NASB and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” NASB 2020

NMV And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?

TCENT Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”

T4T Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”