Exo Exodus, kapitolakabanata Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolakabanata 15

Exodus 15:6 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.

Tagalog

ASD Dakila ang kapangyarihan nʼyo, O Panginoon; sa pamamagitan nito, dinurog nʼyo ang inyong mga kaaway.

Ingles

KJV (66 books) +2 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

ASV Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

BSB +1 Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

DRA Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

FBV Your power, Lord, is truly amazing! Your power, Lord, crushed the enemy.

GNV Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.

JPS Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

LSV Your right hand, O YHWH, || Has become honorable in power; Your right hand, O YHWH, || Crushes an enemy.

NASB “Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

NMV You1s right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), is become glorious in power: youi right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), has dashed in pieces the enemy.

OJB Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.

RV Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Onkelos (Etheridge) Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;

T4T O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power [MTY], O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.

WEB (US) +1 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

WEB (UK) +5 Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.