2. Mose 15:6 - Bible 21

2. Mose 15:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.

Deutsch

Luther HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.

ELO (1905) Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind.

ELO (modernisiert) Deine Rechte, HERR, ist herrlich in Macht; deine Rechte, HERR, hat zerschmettert den Feind.

TKW Deine rechte Hand, o Jahwe! ist herrlich ob ihrer Kraft, Deine recht Hand, o Jahwe! zerschmettert die Feinde,

NeÜ Jahwe, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt, deine Hand zerschmettert den Feind!

Englisch

KJV (66 books) Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

ASV Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

BSB Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

DRA Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

FBV Your power, Lord, is truly amazing! Your power, Lord, crushed the enemy.

GNV Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.

JPS Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

LSV Your right hand, O YHWH, || Has become honorable in power; Your right hand, O YHWH, || Crushes an enemy.

NASB “Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy. NASB 2020

NIV (US) Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

NMV You1s right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), is become glorious in power: youi right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), has dashed in pieces the enemy.

OJB Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.

RV Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Onkelos (Etheridge) Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;

T4T O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power [MTY], O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.

WEB (US) Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

WEB (UK) Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

Russisch

РСП (66 кн.) Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

НРП Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.

Заокская (Кулаков) Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей, правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.

ВП Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.

СП (БЛ) Десница Твоя поражает силой своей, Господи, ею сокрушил Ты врага.