Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Вихід 15:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.
Українська
Огієнко
Права рука Твоя, Господи, всла́влена силою, прави́ця Твоя тро́щить ворога, Господи!
УСП
Правиця Твоя, Господи, силою славна. Правиця Твоя, Господи, ворога вщент розбиває.
Англійська
KJV (66 books)
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
ASV
Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
BSB
Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
DRA
Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.
FBV
Your power, Lord, is truly amazing! Your power, Lord, crushed the enemy.
GNV
Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.
JPS
Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
LSV
Your right hand, O YHWH, || Has become honorable in power; Your right hand, O YHWH, || Crushes an enemy.
NASB
“Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy. NASB 2020
NIV (US)
Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.
NMV
You1s right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), is become glorious in power: youi right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), has dashed in pieces the enemy.
OJB
Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.
RV
Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
Onkelos (Etheridge)
Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;
T4T
O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power [MTY], O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.
WEB (US)
Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
WEB (UK)
Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.
Російська
РСП (66 кн.)
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
НРП
Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.
Заокская (Кулаков)
Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей, правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.
ВП
Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
СП (БЛ)
Десница Твоя поражает силой своей, Господи, ею сокрушил Ты врага.