Psa ŽalmyMga Salmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 80

Mga Salmo 80:16 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR [80:15] Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Tagalog

ASD [80:15] na tulad ng puno ng ubas na inyong itinanim sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan. Alalahanin nʼyo kami na inyong mga anak na pinatatag nʼyo para sa inyong kapurihan.

Ingles

KJV (66 books) +2 [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

BSB +3 [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

DRA [79:16] And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.

GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,

NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020

NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.

OJB And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!

WEB (US) +7 [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.