Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:16的不同译本

捷克语

BKR [80:15] Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

中文

当代译本 (简) [80:15] 这棵你右手栽种的根茎， 你为自己培育的苗子。

當代譯本 (繁) [80:15] 這棵你右手栽種的根莖， 你為自己培育的苗子。

标准译本 (简) [80:15] 就是你右手所栽种的幼苗， 你为自己所坚固的根苗。

標準譯本 (繁) [80:15] 就是你右手所栽種的幼苗， 你為自己所堅固的根苗。

现代标点和合本 (简) [80:15] 保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

現代標點和合本 (繁) [80:15] 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。

普通话本 [80:15] 那是您的右手栽下的幼苗， 是您为自己所培育的树木。

英语

KJV (66 books) +2 [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

BSB +3 [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

DRA [79:16] And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.

GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,

NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020

NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.

OJB And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!

WEB (US) +7 [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.