Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte. Lk 24:27; Apg 26:22
Kopyahin
Mga Gawa 3:18 sa iba't ibang salin
Aleman
LutherGott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
ELO (modernisiert)Gott aber hat so erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, dass sein Christus leiden sollte.
TKWGott aber hat also erfüllt, was er voraus verkündet hatte durch aller Propheten Mund: daß sein Christus leiden solle.
NeÜAber Gott hat auf diese Weise in Erfüllung gehen lassen, was er durch alle seine Propheten schon lange vorher angekündigt hatte: Sein Messias würde leiden müssen.
Tagalog
ASDNgunit sa ganitong paraan, natupad ang sinabi ng Diyos sa pamamagitan ng mga propeta, na ang Mesias ay kinakailangang magdusa.
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASVBut the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRABut those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTVBut those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBVBut God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNVBut those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSVand God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NASBBut the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way.NASB 2020
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
NMVBut those things, which God-The Father before had showed by the mouth of all his prophets, that Moshiach [Messiah] should suffer (allow, to let, permit), he has so fulfilled.
OJBBut Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RVBut the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENTBut in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4THowever, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
Mga salita ni Kristo:Ganito kamahal ng Diyos ang sanlibutan
Ang iyong mga salin ay ang set ng huling paghahambing na binuksan mo gamit ang “Ihambing” o tinandaan; habang wala pang set, ang unang paghahambing na direktang binuksan — mula sa bookmark o sa link mula sa labas ng site — ang magiging set. Kapag ang set ay may hindi bababa sa dalawang salin at nasa lahat ng mga iyon ang bahaging ito, bubukas ang paghahambing nang walang form sa pagpili.
Lagyan ng bituin ang mga salin na gusto mong nasa mga paborito.
Font
Laki ng teksto
Nang pasimula, naroon na ang Salita. Ang Salita ay kasama ng Diyos at ang Salita ay Diyos
Lumalabas ang mga player nang walang pag-click at hindi nagsisimula nang kusa; ang pahinang may video ay agad na nakikipag-ugnayan sa youtube.com. Habang naka-on ang setting na ito, nilo-load ang mga video mula sa YouTube.
I-load ang mga video mula sa
Kapag hindi tumutugon ang YouTube, ilo-load ang video mula sa server ng site kung may kopya roon.
I-reset ang mga setting
Ibabalik namin sa default ang lahat ng setting. Sigurado ba kayo?