Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte. Lk 24:27; Apg 26:22
Copier
Actes 3:18 dans différentes traductions
Allemand
LutherGott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
ELO (modernisiert)Gott aber hat so erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, dass sein Christus leiden sollte.
TKWGott aber hat also erfüllt, was er voraus verkündet hatte durch aller Propheten Mund: daß sein Christus leiden solle.
NeÜAber Gott hat auf diese Weise in Erfüllung gehen lassen, was er durch alle seine Propheten schon lange vorher angekündigt hatte: Sein Messias würde leiden müssen.
Français
Darbymais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, [savoir] que son Christ devait souffrir.
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASVBut the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRABut those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTVBut those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBVBut God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNVBut those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSVand God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSBBut in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NASBBut the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way.NASB 2020
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
NMVBut those things, which God-The Father before had showed by the mouth of all his prophets, that Moshiach [Messiah] should suffer (allow, to let, permit), he has so fulfilled.
OJBBut Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RVBut the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENTBut in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4THowever, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?