Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou2.14 ailleurs : sot, ici et v. 15-16. marche dans les ténèbres ; mais j’ai connu, moi aussi, qu’un même sort les atteint tous. Pr 17:24
Kopyahin
Ang Mangangaral 2:14 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASDAlam ng marunong ang patutunguhan niya, ngunit ang hangal ay lumalakad sa kadiliman. Pero napagtanto ko ring pareho lang silang mamamatay.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
DRAThe eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBVThe wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNVFor the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPSThe wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSVThe wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NASBThe wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.NASB 2020
NIV (US)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
NMVThe wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.
OJBThe chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4Tbecause wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
Mga salita ni Kristo:Ganito kamahal ng Diyos ang sanlibutan
Ang iyong mga salin ay ang set ng huling paghahambing na binuksan mo gamit ang “Ihambing” o tinandaan; habang wala pang set, ang unang paghahambing na direktang binuksan — mula sa bookmark o sa link mula sa labas ng site — ang magiging set. Kapag ang set ay may hindi bababa sa dalawang salin at nasa lahat ng mga iyon ang bahaging ito, bubukas ang paghahambing nang walang form sa pagpili.
Lagyan ng bituin ang mga salin na gusto mong nasa mga paborito.
Font
Laki ng teksto
Nang pasimula, naroon na ang Salita. Ang Salita ay kasama ng Diyos at ang Salita ay Diyos
Lumalabas ang mga player nang walang pag-click at hindi nagsisimula nang kusa; ang pahinang may video ay agad na nakikipag-ugnayan sa youtube.com. Habang naka-on ang setting na ito, nilo-load ang mga video mula sa YouTube.
I-load ang mga video mula sa
Kapag hindi tumutugon ang YouTube, ilo-load ang video mula sa server ng site kung may kopya roon.
I-reset ang mga setting
Ibabalik namin sa default ang lahat ng setting. Sigurado ba kayo?