Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.
Genesis 23:4 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
ASV
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
BSB
“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
DRA
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
FBV
“I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”
GNV
I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
LSV
“A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”
NASB
“I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020
NIV (US)
“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
NIV (UK)
‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’
OJB
I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.
Onkelos (Etheridge)
I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
T4T
“I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”
WEB (US)
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
Tagalog
ASD
“Akoʼy isang dayuhan at nakikitira lang sa inyo, kaya pagbilhan sana ninyo ako ng lupa na maaari kong paglibingan ng aking asawa.”