Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.
1. Мојсијева 23:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
ASV
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
BSB
“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
DRA
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
FBV
“I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”
GNV
I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
LSV
“A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”
NASB
“I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020
NIV (US)
“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
NIV (UK)
‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’
OJB
I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.
Onkelos (Etheridge)
I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
T4T
“I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”
WEB (US)
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
Српски
ДК (ћир.)
Странац сам и дошљак код вас; дајте ми да имам гроб код вас да погребем мртваца свог испред очију својих.
DK (lat.)
Stranac sam i došljak kod vas; dajte mi da imam grob kod vas da pogrebem mrtvaca svog ispred očiju svojih.
НСП (ћир.)
„Странац сам и придошлица међу вама. Продајте ми земљиште за гроб код вас, да бих могао да отпремим и сахраним своју покојницу.“
NSP (lat.)
„Stranac sam i pridošlica među vama. Prodajte mi zemljište za grob kod vas, da bih mogao da otpremim i sahranim svoju pokojnicu.“
ССП (ћир.)
»Ја сам међу вама дошљак и насељеник. Продајте ми овде место за сахрањивање, да могу да сахраним своју покојницу.«
SSP (lat.)
»Ja sam među vama došljak i naseljenik. Prodajte mi ovde mesto za sahranjivanje, da mogu da sahranim svoju pokojnicu.«