Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.
创世记 23:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
ASV
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
BSB
“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
DRA
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
FBV
“I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”
GNV
I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
LSV
“A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”
NASB
“I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020
NIV (US)
“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
NIV (UK)
‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’
OJB
I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.
Onkelos (Etheridge)
I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
T4T
“I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”
WEB (US)
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
中文
当代译本 (简)
“我在你们中间是异乡客旅，请你们给我一块坟地，我好埋葬我的亡妻。”
當代譯本 (繁)
「我在你們中間是異鄉客旅，請你們給我一塊墳地，我好埋葬我的亡妻。」
标准译本 (简)
“我在你们中间是外人，是寄居的；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。”
標準譯本 (繁)
「我在你們中間是外人，是寄居的；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」
现代标点和合本 (简)
“我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
現代標點和合本 (繁)
「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
普通话本
“我是客居在你们这里的外族人。请卖给我一块坟地吧，好让我埋葬妻子。”