Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like grow (become; advance); it is melted in the midst of my bowels (inward parts; affections).
Mga Salmo 22:14 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
ASV
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
BSB
I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
DRA [21:15]
I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
FBV
I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.
GNV
I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
JPS
I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
LSV
I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.
NASB
I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me. NASB 2020
NIV (US)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
OJB [22:15]
I am poured out like mayim, and all my atzmot are out of joint; my lev is like wax; it is melted away within me.
T4T
I am completely exhausted [MET], and all my bones are out of their joints/places. I no longer expect that God will save me; that expectation is gone completely, like wax that has melted away.
WEB (US)
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
Tagalog
ASD
Nawalan ako ng lakas na parang tubig na ibinubuhos, at ang aking mga buto ay parang nalinsad lahat. At nawalan ako ng lakas ng loob, para akong nauupos na kandila.