PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 22

Преводи Упореди

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like grow (become; advance); it is melted in the midst of my bowels (inward parts; affections).

Псалми 22:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
ASV I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
BSB I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
Brenton (1851) [21:15] I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
DRA [21:15] I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
FBV I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.
GNV I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
JPS I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
LSV I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.
NASB I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me. NASB 2020
NIV (US) I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
OJB [22:15] I am poured out like mayim, and all my atzmot are out of joint; my lev is like wax; it is melted away within me.
T4T I am completely exhausted [MET], and all my bones are out of their joints/places. I no longer expect that God will save me; that expectation is gone completely, like wax that has melted away.
WEB (US) I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

Српски

ДК (ћир.) Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
DK (lat.) Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
НСП (ћир.) Попут воде живот ми истиче, све су ми се кости разглавиле, срце ми је ко восак постало, и топи се у мојим грудима.
NSP (lat.) Poput vode život mi ističe, sve su mi se kosti razglavile, srce mi je ko vosak postalo, i topi se u mojim grudima.
ССП (ћир.) Као вода се изливам, све ми се кости ишчашиле. Срце ми као восак, у мени се истопило.
SSP (lat.) Kao voda se izlivam, sve mi se kosti iščašile. Srce mi kao vosak, u meni se istopilo.