2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Mga Cronica, главаkabanata Вторая книга ПаралипоменонAng Ikalawang Aklat ng mga Cronica, главаkabanata 27

Mga salin Ihambing

Иотам — царь Иудеи

(4 Цар. 15:32–38)

Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел. Неем 3:26; Неем 11:21

2 Mga Cronica 27:3 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
РСП (юбил.) Он построил верхние ворота дома Господнего, и многое построил на стене Офела;
Заокская (Кулаков) Иофам отстроил Верхние ворота Храма Господнего и воздвиг множество построек у городской стены вдоль холмов Офела.
ВП Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.
СП (БЛ) Иоафам восстановил Верхние ворота храма Господа. Он многое построил на стене на том месте, которое называлось Офел.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) То́й созда̀ врата̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ высѡ́каѧ, и҆ на стѣнѣ̀ ѻ҆́фли созда̀ мнѡ́га:
ЦСЛ (гражд.) Той созда́ врата́ до́му го́сподня высо́кая, и на стене́ о́фли созда́ мно́га:

Tagalog

ASD Si Jotam ang nagpatayo ng Hilagang Pintuan ng Templo ng Panginoon, at nagpaayos ng pader sa burol ng Ofel.

Ingles

KJV (66 books) He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
ASV He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.
BSB Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.
Brenton (1851) He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.
Brenton (updated) He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Ophel.
FBV Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's Temple, and did extensive building work on the wall at Ophel.
GNV He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.
JPS He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
LSV He has built the Upper Gate of the house of YHWH, and in the wall of Ophel he has built abundantly;
NASB He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively. NASB 2020
NIV (US) Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
NMV He built the high gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and on the wall of ‘Ofel [hill] he built much.
OJB He built the upper sha'ar Beis Hashem, and on the chomat Ophel he built much.
T4T Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.
WEB (US) He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.
WEB (UK) He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.
2Ch 272 Mga Cronica 27НРП