1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 3

1. Korintliler 3:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.

SNC Všechno vědění, jímž se svět pyšní, je v Božích očích směšné. Stojí přece v Písmu: „On chytá rozumáře do léčky, kterou si sami nastraží“,

Türkçe

YTC Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrı’nın yanında akılsızlıktır. Çünkü şöyle yazılmıştır: “O bilgeleri kendi kurnazlıklarında yakaladı.”

TTT Çünkü bu dünyanın hikmeti Allahʼa göre saçmalıktır. Tıpkı Kutsal Yazıʼda yazıldığı gibi: “Allah, hikmetli geçinenleri kurnazlıklarıyla tuzağa düşürür.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

AFINT (Exp US) +1 For the wisdom that this world values is foolishness in God’s estimation. Scripture confirms this: “He is the One who traps the wise in the schemes of their own cunning.”

AFINT (Lit US) +1 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: “He is the One who catches the wise in their own craftiness,”

ASV +1 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

BSB +3 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”

DRA For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.

EMTV For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness”;

FBV This world's wisdom is plain foolishness to God. As Scripture says, “He uses the cleverness of the wise to catch them out,”

GNV For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.

LSV for the wisdom of this world is foolishness with God, for it has been written: “Who is taking the wise in their craftiness”;

NASB For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written: “He is the one who catches the wise by their craftiness”; NASB 2020

NMV For the wisdom of this world is foolishness with God-The Father. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.

OJB For the chochmah (wisdom) of Olam Hazeh is narrishkait (foolishness) with Hashem. For it has been written, LOCHED CHACHAMIM BE'ARMAM (He catches the wise in their own craftiness).

TCENT For the wisdom of this world is foolishness with God. As it is written, “He catches the wise in their craftiness,”

T4T You should do that because things that unbelievers consider to be [IRO] wise, God considers to be foolish. We can learn from the Scriptures what God says about that: Those who think that they are [IRO] wise, he messes up their plans by the mistakes they make!

WEB (US) +7 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”