1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
1. Korinther 3:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.
SNC
Všechno vědění, jímž se svět pyšní, je v Božích očích směšné. Stojí přece v Písmu: „On chytá rozumáře do léčky, kterou si sami nastraží“,
Deutsch
Luther
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: “Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit.”
ELO (1905)
Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: “Der die Weisen erhascht in ihrer List”.
TKW
Denn die Weisheit dieser Welt ist Thorheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: Der da fängt die Weisen in ihrer Klugheit.
NeÜ
Denn was diese Welt für weise hält, ist nichts als Dummheit vor Gott. So steht es auch in der Schrift: "Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Schlauheit."
Englisch
KJV (66 books)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
AFINT (Exp US)
For the wisdom that this world values is foolishness in God’s estimation. Scripture confirms this: “He is the One who traps the wise in the schemes of their own cunning.”
AFINT (Lit US)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: “He is the One who catches the wise in their own craftiness,”
ASV
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
BSB
For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
DRA
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
EMTV
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness”;
FBV
This world's wisdom is plain foolishness to God. As Scripture says, “He uses the cleverness of the wise to catch them out,”
GNV
For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.
LSV
for the wisdom of this world is foolishness with God, for it has been written: “Who is taking the wise in their craftiness”;
NASB
For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written: “He is the one who catches the wise by their craftiness”; NASB 2020
NMV
For the wisdom of this world is foolishness with God-The Father. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.
OJB
For the chochmah (wisdom) of Olam Hazeh is narrishkait (foolishness) with Hashem. For it has been written, LOCHED CHACHAMIM BE'ARMAM (He catches the wise in their own craftiness).
TCENT
For the wisdom of this world is foolishness with God. As it is written, “He catches the wise in their craftiness,”
T4T
You should do that because things that unbelievers consider to be [IRO] wise, God considers to be foolish. We can learn from the Scriptures what God says about that: Those who think that they are [IRO] wise, he messes up their plans by the mistakes they make!
WEB (US)
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».
РСП (юбил.)
Ибо мудрость мира сего — безумие пред Богом, как написано: «Уловляет мудрых в лукавстве их».
НРП
Ведь мудрость этого мира — глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»,
Заокская (Кулаков)
Мудрость же мира сего пред Богом не более, чем заносчивая глупость. В Писании так и сказано: «Он позволяет мудрецам запутываться в сетях их собственной хитрости»,
ВП
Ведь мудрость этого мира — глупость в глазах Всевышнего. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»,
ВП-А
Ведь мудрость этого мира — глупость в глазах Аллаха. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»,
СП (БЛ)
Потому что мудрость этого мира — глупость в глазах Бога. В Писаниях сказано: «Бог ловит мудрецов их же лукавством».
Десницкий
Ведь мудрость этого мира для Бога – безумие, как написано: «Он ловит мудрецов на их же хитрости».
Кассиан
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых лукавством их.