1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 15

1. Samuel 15:25 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Türkçe

YTC Şimdi lütfen günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, Yahve'ye tapınayım.” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

ASV Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

BSB +1 Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

DRA But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.

FBV So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”

GNV Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

JPS Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'

LSV and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”

NASB Now then, please pardon my sin and return with me, so that I may worship the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”

NMV Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.

T4T But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”

WEB (US) +1 Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

WEB (UK) +5 Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”