1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 15

Översättningar Jämför

Teď mi už ale prosím odpusť můj hřích. Vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu.“

1 Samuelsboken 15:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Svenska

SFB15 Men förlåt mig nu min synd och vänd tillbaka med mig, så att jag får tillbe Herren.”
SRB26 Jag ber dig, förlåt mig nu min synd och vänd tillbaka med mig, så att jag kan tillbe HERREN.
SKB Och nu, jag ber dig, förlåt min synd och återvänd med mig, så att jag kan tillbe Herren (Jahveh).”

Engelska

KJV (66 books) Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
BSB Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”
Brenton (1851) And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
DRA But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NASB Now then, please pardon my sin and return with me, so that I may worship the Lord.” NASB 2020
NIV (US) Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
NMV Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US) Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK) Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”