1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Teď mi už ale prosím odpusť můj hřích. Vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu.“
1 Samuelova 15:25 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.
Hrvatski
Šarić
A sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodinu!«
SHP
Molim te, oprosti mi ovaj grijeh. Vrati se sa mnom, da se mogu pokloniti pred BOGOM.«
Engleski
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
DRA
But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV
So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV
Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV
and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NIV (US)
Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
NMV
Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T
But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”