1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 15

译本 对照

Teď mi už ale prosím odpusť můj hřích. Vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu.“

撒母耳记上 15:25的不同译本

捷克语

BKR Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

中文

当代译本 (简) 现在求你赦免我的罪,跟我一起回去,我好敬拜耶和华。”
當代譯本 (繁) 現在求你赦免我的罪,跟我一起回去,我好敬拜耶和華。」
标准译本 (简) 现在,请你饶恕我的罪,与我一同回去,让我敬拜耶和华。”
標準譯本 (繁) 現在,請你饒恕我的罪,與我一同回去,讓我敬拜耶和華。」
现代标点和合本 (简) 现在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和华。”
現代標點和合本 (繁) 現在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和華。」
普通话本 求你宽恕我的罪,和我一起回去吧,好让我能敬拜主。”

英语

KJV (66 books) Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
BSB Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”
Brenton (1851) And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
DRA But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NASB Now then, please pardon my sin and return with me, so that I may worship the Lord.” NASB 2020
NIV (US) Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
NMV Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US) Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK) Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”