2Co2Ko 2. Korintským2. Korintliler, kapitolabölüm Druhý list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, kapitolabölüm 6

2. Korintliler 6:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.

SNC abych byl vaším Otcem a vy mými syny a dcerami – praví všemocný Bůh.“

Türkçe

YTC Size Baba olacağım. Siz benim oğullarım ve kızlarım olacaksınız.’ diyor Her Şeye Egemen Efendi.”

TTT Ben size Baba olacağım, Siz de bana oğullar ve kızlar olacaksınız.” Her şeye gücü yeten Rab böyle diyor.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

AFINT (Exp US) +7 and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

ASV +1 And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

DRA And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

EMTV “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

FBV “I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

GNV And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

LSV and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”

NASB “And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020

NMV And will be a Father unto you, and you2f shall be my sons and daughters, says the Lord - Kurios Almighty.

OJB And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.

TCENT I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

T4T The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.

WEB (US) +7 I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”