2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
哥林多后书 6:18的不同译本
捷克语
BKR
A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
SNC
abych byl vaším Otcem a vy mými syny a dcerami – praví všemocný Bůh.“
中文
当代译本 (简)
我要做你们的父亲， 你们要做我的儿女。 这是全能的主说的。”
當代譯本 (繁)
我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
标准译本 (简)
“我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”
標準譯本 (繁)
「我將要做你們的父親， 你們將要做我的兒女。 這是主、全能者說的。」
易读圣经
全能的主说：“我要成为你们的父亲，你们要做我的儿女。”
现代标点和合本 (简)
“我要做你们的父， 你们要做我的儿女。” 这是全能的主说的。
現代標點和合本 (繁)
「我要做你們的父， 你們要做我的兒女。」 這是全能的主說的。
普通话本
万能的主说: “我将做你们的父， 你们将做我的儿女。”
英语
KJV (66 books)
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
AFINT (Exp US)
and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
ASV
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
DRA
And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
EMTV
“I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
FBV
“I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
GNV
And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
LSV
and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”
NASB
“And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020
NMV
And will be a Father unto you, and you2f shall be my sons and daughters, says the Lord - Kurios Almighty.
OJB
And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.
TCENT
I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
T4T
The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.
WEB (US)
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”