Gal GalatskýmGalatyalılar, kapitolabölüm List GalatskýmElçi Pavlus'un Galatyalılar'a Mektubu, kapitolabölüm 1

Galatyalılar 1:20 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.

SNC Tak to skutečně bylo, Bůh je mi svědek, že nelžu.

Türkçe

YTC Şimdi size yazdığım şeyler, işte, Tanrı önünde yalan söylemiyorum.

TTT Bu yazdıklarımın yalan olmadığına Allah şahidimdir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

AFINT (Exp US) +1 In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.

AFINT (Lit US) +1 (Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)

ASV +1 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

BSB +2 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

DRA Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

EMTV Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

FBV (Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)

GNV Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

LSV And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;

NASB (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.) NASB 2020

NIV (US) I assure you before God that what I am writing you is no lie.

NMV Now the things which I write unto you, behold, before God-The Father, I lie not.

OJB Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

TCENT (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

T4T God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!

WEB (US) +7 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.