Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Bůh je mi svědek, že vám nepíšu žádnou lež!2Co 11:31
여러 번역본으로 본 갈라디아서 1:20
체코어
BKR
Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.
SNC
Tak to skutečně bylo, Bůh je mi svědek, že nelžu.
한국어
KOERV
내가 여러분에게 지금 쓰고 있는 말에 조금도 거짓이 없다는 것을 하나님께서 아십니다.
영어
KJV (66 books)
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
AFINT (Exp US)
In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.
AFINT (Lit US)
(Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)
DRA
Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.
EMTV
Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.
FBV
(Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)
GNV
Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.
LSV
And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;
NIV (US)
I assure you before God that what I am writing you is no lie.
NMV
Now the things which I write unto you, behold, before God-The Father, I lie not.
OJB
Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.
TCENT
(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)
T4T
God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!
WEB (US)
Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.