Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Bůh je mi svědek, že vám nepíšu žádnou lež!2Co 11:31
Gálatas 1:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.
SNC
Tak to skutečně bylo, Bůh je mi svědek, že nelžu.
Português
BLT
Quero garantir a vocês, diante de Deus, que eu não minto a respeito de nada que escrevo nessa carta para vocês.
NBV-P
Ouçam o que estou dizendo, pois lhes falo isso na própria presença de Deus. Foi exatamente isso que aconteceu; não estou mentindo.
TfTP
Deus sabe que isto que lhes estou escrevendo é a pura verdade [LIT]!
VFL
E eu afirmo diante de Deus que não estou mentindo naquilo que estou escrevendo para vocês.
Inglês
KJV (66 books)
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
AFINT (Exp US)
In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.
AFINT (Lit US)
(Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)
DRA
Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.
EMTV
Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.
FBV
(Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)
GNV
Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.
LSV
And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;
NIV (US)
I assure you before God that what I am writing you is no lie.
NMV
Now the things which I write unto you, behold, before God-The Father, I lie not.
OJB
Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.
TCENT
(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)
T4T
God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!
WEB (US)
Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.