GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 21

Yaratılış 21:30 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

Türkçe

YTC O, “Bu yedi dişi kuzuyu elimden almalısın, öyle ki, bu kuyuyu benim kazdığıma tanık olsun” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV +1 And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

BSB +1 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

DRA But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

FBV “I'm giving you these seven female lambs in return for your admission that I dug this well,” Abraham replied.

GNV And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

JPS And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

LSV And he says, “For—the seven lambs you accept from my hand, so that it becomes a witness for me that I have dug this well”;

NIV (US) +1 He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”

NMV And he said, For [these] seven ewe lambs shall youi take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

OJB And he said, For these sheva ewe lambs shalt thou accept of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

Onkelos (Etheridge) And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.

T4T Abraham replied, “I want you truly to accept these female lambs from me [SYN], so that it may be a ◄public witness/proof► that this well belongs to me because I dug it.”

WEB (US) +7 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”