Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 21

创世记 21:30的不同译本

捷克语

BKR Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，以证明这口井是我挖的。”

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕回答說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，以證明這口井是我挖的。」

标准译本 (简) 亚伯拉罕说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，作我挖这口井的见证。”

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，作我挖這口井的見證。」

现代标点和合本 (简) 他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，做我挖这口井的证据。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「你要從我手裡受這七隻母羊羔，做我挖這口井的證據。」

普通话本 亚伯拉罕说: “我给你这七只小母羊，你接受了它们，就表示你同意是我挖了这口井。”

英语

KJV (66 books) +2 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV +1 And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

BSB +1 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

DRA But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

FBV “I'm giving you these seven female lambs in return for your admission that I dug this well,” Abraham replied.

GNV And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

JPS And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

LSV And he says, “For—the seven lambs you accept from my hand, so that it becomes a witness for me that I have dug this well”;

NIV (US) +1 He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”

NMV And he said, For [these] seven ewe lambs shall youi take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

OJB And he said, For these sheva ewe lambs shalt thou accept of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

Onkelos (Etheridge) And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.

T4T Abraham replied, “I want you truly to accept these female lambs from me [SYN], so that it may be a ◄public witness/proof► that this well belongs to me because I dug it.”

WEB (US) +7 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”