Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
„Těch sedm jehňat ode mě dostaneš na svědectví, že jsem tu studnu vykopal já,“ odpověděl mu Abraham.
Буття 21:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.
Українська
Огієнко
А той відказав: „Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я́ викопав цю криницю“.
УСП
Авраам відповів: «Якщо ти приймеш овечок від мене, то це буде доказом того, що я викопав цю криницю».
Англійська
KJV (66 books)
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
ASV
And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.
BSB
He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”
DRA
But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.
FBV
“I'm giving you these seven female lambs in return for your admission that I dug this well,” Abraham replied.
GNV
And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.
JPS
And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'
LSV
And he says, “For—the seven lambs you accept from my hand, so that it becomes a witness for me that I have dug this well”;
NIV (US)
He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”
NMV
And he said, For [these] seven ewe lambs shall youi take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.
OJB
And he said, For these sheva ewe lambs shalt thou accept of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.
Onkelos (Etheridge)
And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.
T4T
Abraham replied, “I want you truly to accept these female lambs from me [SYN], so that it may be a ◄public witness/proof► that this well belongs to me because I dug it.”
WEB (US)
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”
Російська
РСП (66 кн.)
Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
РСП (81 кн.)
[Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
РСП (юбил.)
Авраам сказал: «Семь агниц этих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодец».
НРП
Он ответил: — Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой.
Заокская (Кулаков)
«Ты должен, — ответил он, — принять этих семь овечек от меня как очевидное признание того, что я выкопал этот колодец».
СП (БЛ)
«Если ты примешь от меня этих овечек, это будет свидетельством того, что я вырыл этот колодец», — ответил Авраам.