GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 21

Génesis 21:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

Español

RV1909 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

NBV Abraham contestó: ―Es un regalo que te hago como confirmación pública de que este pozo es mío.

BES Y él dijo: Tomarás estos siete corderos, para que sean testigos de que hice este pozo de agua.

PdDpt Y respondió: Que tomarás de mi mano estas siete corderas a fin de que me seas testigo de que cavé este pozo.

PDT Abraham respondió: —Aceptarás de mí estas siete ovejas como prueba de que yo construí este pozo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV +1 And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

BSB +1 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

DRA But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

FBV “I'm giving you these seven female lambs in return for your admission that I dug this well,” Abraham replied.

GNV And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

JPS And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

LSV And he says, “For—the seven lambs you accept from my hand, so that it becomes a witness for me that I have dug this well”;

NASB He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness for me, that I dug this well.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”

NMV And he said, For [these] seven ewe lambs shall youi take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

OJB And he said, For these sheva ewe lambs shalt thou accept of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

Onkelos (Etheridge) And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.

T4T Abraham replied, “I want you truly to accept these female lambs from me [SYN], so that it may be a ◄public witness/proof► that this well belongs to me because I dug it.”

WEB (US) +7 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”