JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 15

Hâkimler 15:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.

Türkçe

YTC Onların kalça ve uyluğunu büyük bir kıyımla vurdu; ve inip Etam'ın kayasındaki mağarada yaşadı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

ASV +2 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

BSB +1 And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

DRA And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

FBV He attacked them violently, killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.

GNV So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

LSV And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.

NASB So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. NASB 2020

NIV (US) +1 He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.

NMV And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock ‘Eitam [Lair of Wild Beasts].

OJB And he struck them hip and thigh with a makkah gedolah; and he went down and dwelt in the top of the rock Eitam.

T4T So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.

WEB (US) +7 He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.