Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 15
A bil je hlava nehlava; byla to hrozná řež. Potom odešel a usadil se v Etamské jeskyni.
Juízes 15:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.
Português
BLT
Ele os atacou com grande violência, matando muitos deles, e depois foi morar em uma caverna na rocha de Etã.
NBV-P
Assim, ele saiu, atacou os filisteus com uma fúria terrível, e matou muitos deles. Depois ficou morando numa caverna da rocha de Etã.
VFL
Então Sansão atacou os filisteus, matando muitos homens. Depois foi a uma caverna e ali ficou. A caverna estava em um lugar chamado “Rocha de Etã”.
Inglês
KJV (66 books)
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
ASV
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
BSB
And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
DRA
And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.
FBV
He attacked them violently, killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.
GNV
So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.
LSV
And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.
NASB
So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. NASB 2020
NIV (US)
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
NMV
And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock ‘Eitam [Lair of Wild Beasts].
OJB
And he struck them hip and thigh with a makkah gedolah; and he went down and dwelt in the top of the rock Eitam.
T4T
So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.
WEB (US)
He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.