JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 16

Hâkimler 16:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.

Türkçe

YTC Her gün sözleriyle onu sıkıştırıp baskı yapınca, canı ölesiye sıkıntıya girdi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

ASV +2 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

BSB +1 Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,

DRA And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.

FBV She nagged and complained all the time, pestering him until he wanted to die.

GNV And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.

LSV And it comes to pass, because she distressed him with her words all the days, and urges him, and his soul is grieved to death,

NIV (US) +1 With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

OJB And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his nefesh was vexed unto death;

T4T Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging [IDM].

WEB (US) +7 When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.