Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 16
Těmi řečmi ho mučila den co den, až jednou měl toho dotírání k smrti dost.
Jueces 16:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.
Español
RV1909
Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia.
NBV
Como Dalila lo acosaba e importunaba día tras día, él no pudo resistir
BES
Así que día tras día ella no le dio paz, Sansón estaba fastidiado de la misma pregunta hasta que lo sacó de quicio.
PdDpt
Sucedió que como ella lo afligía cada día con sus palabras y lo presionaba, su alma fue reducida a mortal angustia.
PDT
Ella siguió molestando a Sansón todos los días y Sansón estaba ya tan desesperado que tenía ganas de morirse.
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
ASV
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.
BSB
Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
DRA
And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.
FBV
She nagged and complained all the time, pestering him until he wanted to die.
GNV
And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.
LSV
And it comes to pass, because she distressed him with her words all the days, and urges him, and his soul is grieved to death,
OJB
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his nefesh was vexed unto death;
T4T
Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging [IDM].
WEB (US)
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.